Seit mittlerweile einiger Zeit habe ich in meiner ICQ/MSN/Jabber-Away den Text “hardly working”. Faszinierender Weise werde ich dabei von erstaunlich vielen Leuten angesprochen, die davon ausgehen, dass ich tatsächlich arbeite. Dass dies nur in einem Bruchteil der Fälle auftritt, dürfte sich demjenigen der des Englischen und seinen Adverben mächtig ist eigentlich erschließen.
Da es aber offensichtlich doch einige Ausnahmen von obiger Regel mehr gibt als ich befürchtet hatte:
Die regelgerechte Übersetzung von hardly ist kaum.
Um aber den Rest hier auch zu beruhigen, werde ich ab morgen wohl auch diese Away endlich rausnehmen können, da dann endlich die letzte Klausur für diese “Semesterferien” ansteht. Dann wirds wohl eher auf “not working” hinauslaufen. Wobei ich befürchte, dass ich mal wieder mit so etwas wie Freizeit gar nicht umgehen kann, aber auch nicht genug Motivation habe, etwas sinnvolles zu tun.
Na gut, das wollte ich mal loswerden, ansonsten wünsche ich allen, die es schaffen, diesen Artikel heute noch zu lesen einen schönen Abend, und dem Rest eine gute Nacht!
Keine Reaktion zu “Hardly new Information”